Forum Puławskie

Pełna wersja: Potrzebna pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego
Aktualnie przeglądasz uproszczoną wersję forum. Kliknij tutaj, by zobaczyć wersję z pełnym formatowaniem.
Cześć. Piszę z dość nietypową sprawą. Otóż wspólnie ze znajomą hobbystycznie tłumaczymy książkę z rosyjskiego na polski, która jeszcze nie była wydana w Polsce. Chciałybyśmy w perspektywie jakość doprowadzić potem do jej wydania, na razie jednak zmagamy się właśnie z kwestią tłumaczenia. Właściwie mamy już większość tekstu opracowanego, ale nie jesteśmy specjalistkami w tej dziedzinie, rosyjski znamy z lat dawnych, kiedy jeszcze był obowiązkowy w szkołach i na studiach. Potrzebna nam jest pomoc tłumacza, żeby wyszlifować tekst. Może być działający zdalnie, wszystko jedno, z którego miejsca Polski. Czy mógłby ktoś kogoś polecić?
Jeśli chodzi o tłumaczenia z rosyjskiego na polski to polecam zajrzeć tu z-rosyjskiego.pl. To tłumaczka, która zajmuje się zwykłymi i branżowymi tłumaczeniami oraz kursami językowymi. Brałem u tej Pani kilka lekcji przed wyjazdem do Rosji i mogę polecić.
Świetnie. Dziękuję za informacje.
Przekierowanie